ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
.عالیجناب , رسیدیم
واو , پس این آکادمی نظامیه شین ماکوکوست؟
! عالیجناب
. منتظرتون بودیم
مادر ؟
چری - ساما؟
! اوه , گیزلا تو هم اومدی
.بله . من دعوت شده بودم
.منم چون از همین آکادمی فارغ التحصیل شدم , در برگزاری مراسم اومده بودم کمک کنم
.چون امروز سالروز بازگشایی اینجاست
! بهتره شبیه یک مااو رفتار کنی
. میدونم , میدونم
.چقدر زمان گذشته
. آره
دارید چیکار میکنید؟
! عالیجناب
.خیلی وقته از زمانیکه آخرین بار به اینجا اومدم
اوه , درسته . گانتر تو در اینجا آموزش میدادی , مگه نه؟
. بله
.من برای اولینبار بود که اینجا کونراد رو دیدم
.اون دانش آموز بی نظیری بود
شنیدید؟
.یوزاک
هاه؟
.گانتر هم استاد بی نظیری بود
.خیلی زیاد
گانتر و کونراد
! قدرتمندتر جلو برید
! ببخشید
چی شده؟
بچه ها , اینجوری نمیتونید سربازان .خوبی بشید تا از کشورتون محافظت کنید
. کونراد
داری چیکار میکنی؟
.هیچ کار
.کلاس هنوز ادامه داره . شمشیرت رو بگیر
.ترجیح میدم این کار رو نکنم . فایده ای نداره
.گفتم که فایده ای نداره
.لطفا صبر کن , کونراد
.اوه , چه مرد خوش تیپی
چرا انقدر غمگین به نظر میرسی؟
. یوزاک
خب این چه لباسایی که پوشیدی؟
.تازگیا آموزشگاه بهمون سخت میگیره اگه درشون بیارم , بهم گیر میدن
.بر خلاف دانشکده ی افسری , با ما سربازهای معمولی بد تا میکنن
! خیلی ازتون ممنونم
بقیه حالشون چطوره؟
مثله همیشه . همونطوری باهاشون رفتار میکنن همه با یه .انسانی که اومده بین مازوکوها زندگی کنه رفتار میکنن
تو چی؟
. مثله تو
.ای بابا , این چیزها رو بیخیال ! بیا به راهمون ادامه بدیم
.اوم , باشه
! عالیجناب
! گانتر
. عالیجناب مااو نباید در همچین مکانی تنها باشن
یواشکی اومدم . این راز و برام نگه میداری؟
خب , کونراد چطوره ؟
.وقتی فهمیدم اومدید , همه جا رو دنبالش گشتم , اما پیداش نکردم
چی ؟
.انگار بعضی اوقات یواشکی میره به شهر
. پس اوضاع خوب پیش نمیره
.از لحاظ درسی و شمشیرزنی , بی نظیره
. فقط دانش آموزهای دیگه یه حسی نسبت بهش دارن
برادراش چطورن؟
.گوندال تمام سعیش رو داره میکنه
... ولفرام هم
خب حالا اون " چیز " چی هست؟
.انگار مادر دستور داده . یکم غوغا شده
اوه ؟ واقعا میتونه این کار رو کنه؟
... احتمالا , اما
. من خوش ندارم ببازم
.هوم , هر چی باشه , این فقط برای آموزش بچه هاست
.شمشیر زنی زینتی
! خب , باید از هم جداشیم
.به همه سلام منو برسون . بهشون بگو به تلاششون ادامه بدن
. تو هم همینطور
.تا بعد , عالیجناب
__ گانتر , در رابطه با
! کونراد
. خیلی وقت میشه , مادر
.من فکر نمیکنم تو اجازه داشته باشی از دانشکده بری بیرون
.اگه تنبیهی در کاره , من میپذیرم
. ببخشید که تازه الان تونستم باهاتون ملاقات کنم , مادر
. تا بعد
.من در اتاقم منتظرم
! صبر کن , کونراد
. عالیجناب .من این موضوع رو حل میکنم
... اما
درسته که اون یکی از اعضای خانواده ی مااوست اما این .حقیقتی رو که اون یکی از دانش آموزان من هست رو تغییر نمیده
.فهمیدم . خواهش میکنم ازش مراقبت کن
! صبر کن
جدی هستید؟
. من فکر میکردم دوئل ممنوعه .مثله حمل شمشیر خارج از کلاس
.خب , نمیدونم آخرش چی میشه
__ از شما همین انتظارم میرفت , اما دفعه ی بعد
.لطفا بس کن . مهم نیست چند باره دیگه ما اینو تکرار کنیم , تو بازم میبازی
جناب کونراد ولر . چرا از شمشیر استفاده میکنی؟
چرا ؟
.کسانی که در میان ما زندگی میکنن : بچه هایی که پدر و مادرشون مازوکو و انسان هستن
آیا تو شمشیر برمیداری که قدرت اونا رو ثابت کنی؟
اگه اینطوره , پس تو به خودت هیچ اهمیتی نمیدی؟
. همچین شمشیری نمیتونه بر من غلبه کنه
شما این حرف رو به من میزنید؟
__ حرف زدن درباره ی میدون جنگ , شمشیربازی در یک ساختمون مدرسه
__ یکی مثله شما
. یکباره دیگه ازت میپرسم
شمشیر تو برای چیه؟
.امروز , شما به عنوان افسرانی جدید فارغ التحصیل میشید
.همونطور که میدونید رابطه ی ما با کشورهای همسایه روز به روز بدتر میشه
.آماده نبودن میتونه موجب اشتباهی نابخشودنی بشه
... به عنوان افسران ما , شرایط این رقابت
! پس توپ رو می گیرید و منطقه ی اول رو پوشش میدید
نه , اینطور نیست ... برای اینکه از منطقه .محافظت کنید , باید با تمام قوا توپ رو پرتاب کنید
! بازی جفت ! سه تا اوت
.در هر حال , اتفاقی که باید بیفته می فته , همینو میخواستم بگم
.دارم بهتون میگم این خیلی مهمه که قدرتاتون رو با یاراتون یکی کنید
... مثلا در بازی بیسبال , 9 بازیکن باید قدرتاشون رو روی هم بزارن و
... این ... مثلا در بازی بیسبال , 9 بازیکن باید قدرتاشون رو روی هم بزارن و
.نمیدونم منظورش چیه ... مثلا در بازی بیسبال , 9 بازیکن باید قدرتاشون رو روی هم بزارن و
درباره ی چی حرف میزنه؟
. اوه , گرفتم
خب , بد نیست , درسته؟
! و اگه شماها این کار رو کنید , حتما برنده ی میدون هستید ... ! عالیجناب , ادامه بدید
! و اگه شماها این کار رو کنید , حتما برنده ی میدون هستید ... . عالیجناب واقعا فرد بی نظیرین
! و اگه شماها این کار رو کنید , حتما برنده ی میدون هستید ...
. کونراد
. لرد ون کریست . زمان زیادی گذشته
.شنیدم آکادمی رو ترک کردید و الان در قصر دارید کار میکنید
. من درباره ی اعزام لشکر شنیدم
.من فاقد قدرتم که جلوی استوفل رو بتونم بگیرم
... اینکه کسانی که مادر و پدرشون مازوکو و انسان هستن دشمن ما محسوب میشن
تنها یک مرد به این چرندیات معتقده
__ که اونم داره شماها رو به سوی مرگ میفرسته
. ما برای هیچی نمی میریم
. آدمایی شبیه ما هم در آینده متولد میشن
. ما باید جایی برای زندگی اونا بتونیم فراهم کنیم
... حتی اگه در این راه جونمون رو از دست بدیم
.تو اصلا عوض نشدی
... اما
! تو نباید بمیری
.زنده بمون . زنده بمون و به خونه برگرد . هر جور شده
! آه ! کونراد
.شنیدم از زمین برگشتی . خوشحالم که میبینمت
اتفاقی افتاده , لرد ون کریست ؟
... نه , به هیچ وجه . اما این یونیفورم
.ماموریتم با موفقیت به پایان رسید
.واقعا ؟ پس یه روز پادشاه خوبی بر ما حکم فرمایی میکنه .مطمئنم
.لطفا بعدا اطلاعات بیشتری رو درباره ی زمین به من بده
. تا بعد
.اوه , راستی __ گانتر . لطفا از حالا به بعد گانتر صدام کن
کونراد . جواب سوالی رو که ازت پرسیده بودم و پیدا کردی؟
.جناب ولر ! من شنیدم شما برگشتید . خوشحالم که میبینم حالتون خوبه
. پدر و دختر همون حرفا رو تحویلم دادن
اوه , که اینطور ؟
. از زمانیکه شما به زمین رفتید , پدرم خیلی نگرانتون بودن
زمین چجوریه ؟ جای بدیه؟
.جای خوبیه . خیلی خوب
.پدر همیشه درباره ی شما صحبت میکرد , میدونید
چی می گفتند؟
.اینکه شما شگفت انگیزید . اینکه از دانش آموزهای دیگه اش همیشه شرتر بودید
. و البته بهترین هم بودید
... پدر شما رو دوست داره . واقعا , همه ی دانش آموزانش رو .اون از آموزش شمشیر لذت نمیبرد
. اون متنفر بود از اینکه ببینه دانش آموزاش دارن میرن جنگ
.جالبه , مگه نه ؟ اینکه یکی از اسایتد آکادمی ارتش همچین احساسی رو داره
. اما من ترجیح میدم پدرم همینجوری باشه
. من فکر میکم اون آدم خوبیه
. من از این کارها متنفرم
! فوق العاده بود , عالیجناب
! من حتی یه کلمه از حرفاتم نمی فهمیدم
اوه ؟ واقعا ؟
خب, با اینکه این در برنامه ی امروز نبود , ما .مفتخر شدیم عالیجناب یوری برای ما سخنرانی کردن
.حالا , مسابقه رو شروع میکنیم
چی ؟ به این زودی ؟
. اوه , باید جالب باشه
! یکی از طرفین دوئل از همین مدرسه فارغ التحصیل شده , جناب کونراد ولر
! و دیگری به عنوان یکی از اساتید همین آکادمی مشغول به تدریس بودن , جناب لرد گانتر ون کریست
چی ؟
چی ؟ کونراد و گانتر ؟
اینجا چه خبره ؟
! من از مدیر آکادمی درخواست کردم
کونراد , این چه معنی ای میده؟
.من هنوز به سوالتون جواب ندادم
__ حالا میتونیم قهرمان روتبنبرگ رو با چشمای خودمون ببینیم
! لرد ون کریستم استاد افسانه ایه که به جناب ولر یاد داده
. باید مسابقه ی شگفت انگیزی باشه
جریان چیه ؟
خب , شما دو نفر آماده اید؟
! شروع
__ این
چیه ؟ چی شده؟
! این یه مسابقه ی نمایشی نیست
!چی؟
.واقعیه . شمشیراشون به قصد شکست دادن همدیگه بهم ضربه میزنه
چی ؟ واقعی __ یعنی ... ؟
! یوزاک , بسه . جلوشون رو بگیر
! یوزاک ! هی , یوزاک
! مادر , شما یه چیزی بگو
.من فکر میکردم اگه زندگیم رو از دست بدم برام مهم نیست
اگه من از چیزی که برام مهمه محافظت کنم .دیگه اهمیتی نداره چه اتفاقی برام میفته
... اما
! بس کنید
! یوری
! عالیجناب
! مراقب باش , ارباب کوچک
! بسه بسه بسه
! این دیگه چه کاریه ؟ شما دو تا چتون شده
. من نمیمیرم
هان؟
. هر اتفاقیم که بیفته ,من زنده میمونم
.زنده میمونم و از یوری محافظت میکنم
. برای همین شمشیر به دست میگیرم
.اینکه زنده بمونم تا از چیزی که برام با ارزشه محافظت کنم
.هدف شمشیر من زندگیه . این جواب منه
. قوی شدی , کونراد
. گانتر , عالیجناب پرواز کرد اومد اینجا . باید خیلی دوستت داشته باشه
! ممنونم , استاد
.فکر کنم بزرگا کلی با هم مسائل پیچیده دارن
.این داستانا دیگه قدیمی شده
.تازه , جزییاتم سخته گفتنش
.اشکالی نداره . همه حرفایی رو دارن که دلشون نمیخواد درباره اشون حرف بزنن
. من مطمئنم کلی اتفاق بین کونراد و گانتر افتاده
.چیزهایی که من نمیدونم
! کلی
انگار از زمانیکه به این دنیا اومدم خیلی زمان میگذره
.اما وقتی فکرش رو میکنم , میبینم اونقدراهم طولانی نیست
.البته چیزهایی هست که من نمیدونم
.منم ... هیچی درباره ی اون دوران از زندگی کونراد نمیدونم
.ای بابا , مال زمان قلقک میرزاست
.برای همین میخوام بیشتر درباره ی همه بدونم
.میخوام بیشتر درباره ی من بدونید
.عالیجناب , برای اینکار ما زمان به اندازه ی کافی داریم
.آره , درسته , مگه نه؟
! ما تازه اول راهیم
تا دیداری دوباره